ELSIE COOK and I have three things in common:
We are both Baby Boomers
We are both from Ayrshire
We have a shared love of fitba and Kilmarnock FC
Where we differ is – Elsie judges every team against Killie's Championship-winning side of 1965, I think (allowing for the fact some players are common to both) the 1960 Scottish Cup Runners-Up side was superior.
Elsie has also made a far-greater contribution to Scottish Fitba than I have. She is, without doubt, the Godmother of Women's Fitba up here and the way she has introduced hundreds, perhaps thousands of lassies, including arguably Scotland's Greatest Ever Player – of either sex: Rose Reilly – to the game means her belated but richly-deserved induction into the Scottish Football Hall of Fame deserves a standing ovation from a packed Hampden.
Elsie has also just published her autobiography: 'A Kiss Fae Pele' – it is a cracking read, which I unashamedly boost here. Buy it, read, it tell your friends, this is one of the best books, far-less sporting autobiographies, you will read this or any year.
We Baby Boomers get the blame for a lot – we invented the teenager; we brought Sex, Drugs and Rock 'n' Roll to Scotland; we broke through glass ceilings, tore down old monuments and generally caused mayhem and chaos. We have aged disgracefully and we are mostly, still rocking and rolling.
Elsie, in sight of the big 8 0, even, by publishing her story, breathes life into a near-dead language, Lallans, or, the auld Scots' leid. Like those of us brought up in wee Ayrshire toons and villages, Elsie has always been bi-lingual. We were forced, often on the wrong end of a “Lochgelly” to speak and write English at school. But, out in the schyl-yerd and beyond, we spoke virtually the same dialect as had made Rabbie Burns legendary, after John Wilson published his 'Kilmarnock Edition' of “poems mainly in the Scots dialect”.
'A Kiss Fae Pele' is mainly written in that dialect – because they are Elsie's own words and that's how Elsie speaks. Fortunately her co-writer, Tom Brown, has included a glossary of the Scots terms at the back, for those who dinnae speak it. Getting the book published is also a penance for Tom, like me a Cumnock Academical, who went against the flow, by supporting Auchinleck Talbot and Celtic. Not many of the school's alumni follow either path.
The story of Women's Fitba in Scotland is a hard one. The SFA, under Willie Allen, then Ernie Walker, were still holding-out against the monstrous regiment of women after the rest of the world had capitulated. Elsie was a Mary Queen of Scots figure, facing down unruly male Barons in her efforts to have the lassies allowed to play. Then, even when permission was given, some of the sisterhood turned against her. However, belatedly but rightly, her place in history is assured.
The book is not all about the battles for women's fitba. It is a look into a lost world, when weans in Scotland were not tied to their 'phones and devices, when we had the freedom to roam the countryside, making our own fun and free to grow-up as we wished. There are stories of the roller-coaster life of being KITD: “Killie Till I Die”; lots of laugh-out-loud moments, there are sad moments too – there are tales of the long-ago Wembley Weekends and of foreign excursions which did not go to plan and, of course, of the stratagems which had to be employed so lassies could play fitba.
It is a cracking read and it comes hard on the heels of another eagerly-anticipated memoir, Sir David Murray's. Of course, given his connection with a certain Glasgow football team, David's book has grabbed most of the media attention, but, of the two books, each written by someone from Ayrshire, it is the less-hyped Elsie's tome which I enjoyed more and which resonanted better with me.
Given the richness of the Lallans dialect, this would make a terrific talking book. I know Elsie does not keep as well as she might, and in any case is, I understand, not keen to take-up the challenge, but, a talking book or podcast version, narrated by someone like another great Ayrshirewoman, Karen Dunbar, who spoke the language, would be a sure-fire winner. Also, I can see the basis of a terrific film in this book.
Galston's Billy Kay is the current keeper of the flame of the auld Scots leid; I am sure Billy will love seeing Elsie's book published, helping as it does to keep the language alive. I simply loved seeing guid Scots words I hadn't heard or used in years, such as fankled, foonert, galivant, keek, to name but a few.
'A Kiss Far Pele' is published by Brownbross Publishing Edinburgh and can be purchased online from www.tombrown.online. The book costs £22 plus postage and packaging.